話(わ)題(だい)性(せい)

わだいせいwadaisei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Aktualität; Nachrichtenwert; Gesprächsstoff
EN newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)

この映(えい)画(が)は話(わ)題(だい)性(せい)は高(たか)いですが、観(かん)客(きゃく)に残(のこ)るメッセージこそが真(しん)の価(か)値(ち)です。

Dieser Film sorgt zwar für viel Gesprächsstoff, aber die Botschaft, die beim Zuschauer hängen bleibt, ist der wahre Wert.

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)はつまらないと言(い)えばつまらないけど、話(わ)題(だい)性(せい)があるから見(み)る価(か)値(ち)はあるかも。

Man könnte sagen, dass dieser Film langweilig ist, aber da er viel Aufmerksamkeit erregt, ist er es vielleicht wert, ihn sich anzusehen.

Beispiel der Redaktion

話(わ)題(だい)性(せい)はあるけど売(う)れてはないな。

Wörter:話(わ)題(だい)性(せい)売(う)れる

Automatisch abgeglichen