バシバシ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   kräftig; heftig; ohne Zurückhaltung

   EN violently; without holding anything back

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: vom Klang des Schlagens oder Aufprallens her

   彼(かれ)は**ばしばし**叩(はた)き続(つづ)けることで、壁(かべ)の隠(かく)し扉(とびら)を見(み)つけた。

   • Er fand die Geheimtür in der Wand, indem er sie immer wieder heftig klopfte.

   Wörter:彼(かれ)バシバシ叩(たた)き続(つづ)ける壁(かべ)隠(かく)し扉(とびら)見(み)つける

   Verifiziert
2. 2

   entschlossen; fest; energisch

   EN firmly; resolutely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は**ばしばし**説(せっ)得(とく)を続(つづ)け、難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)をまとめることができた。

   • Er versuchte es immer wieder beharrlich mit Überredungskünsten und konnte so die schwierige Verhandlung zum Abschluss bringen.

   Wörter:彼(かれ)バシバシ説(せっ)得(とく)続(つづ)ける難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)まとめることができる

   Verifiziert

Beispielsätze 2