じゃんじゃか

じゃんじゃかjanjaka

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

lärmend; mit viel Getöse (beim Musizieren)
EN noisily (playing a musical instrument)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)でじゃんじゃかと鞠(まり)を踏(ふ)んでいた。

Die Kinder spielten im Garten voller Elan mit einem Temari-Ball.

Wörter:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)じゃんじゃか鞠(まり)踏(ふ)む
Verifiziert
部屋(へや)に響(ひび)き渡(わた)るピアノの音(おと)は、まるでじゃんじゃかと弾(ひ)きまくっているようだった。

Der Klang des Klaviers, der durch den Raum hallte, klang so, als würde es unaufhörlich und heftig gespielt.

Wörter:部屋(へや)響(ひび)き渡(わた)るピアノ音(おと)まるでじゃんじゃかはじきまくる
Verifiziert
unaufhörlich; in vollem Tempo; ohne Unterlass
EN doing something on and on

lautmalerisches oder mimetisches Wort

子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)でじゃんじゃかと鞠(まり)を踏(ふ)んでいた。

Beispiel der Redaktion

部屋(へや)に響(ひび)き渡(わた)るピアノの音(おと)は、まるでじゃんじゃかと弾(ひ)きまくっているようだった。

Der Klang des Klaviers, der durch den Raum hallte, klang so, als würde es unaufhörlich und heftig gespielt.

Beispiel der Redaktion