忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   gute Ratschläge sind schwer zu ertragen; gute Ratschläge klingen unangenehm

   EN good advice is harsh to the ear

   Sprichwort

   彼(かれ)が私(わたし)に言(い)ったのは、確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど、心(こころ)に響(ひび)いた。

   • Was er mir sagte, waren zwar zweifellos Worte, die gegen meinen Willen verstießen, aber sie haben mich tief berührt.

   Wörter:彼(かれ)私(わたし)言(い)う確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど心(こころ)に響(ひび)く

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の長(ちょう)所(しょ)ばかりを褒(ほ)めていたのに、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのは厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことだと気(き)づいた。

   • Obwohl ich nur meine eigenen Stärken gelobt habe, habe ich erkannt, dass das, was wirklich nötig ist, darin besteht, sich strengen Ratschlägen zu widersetzen.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)長(ちょう)所(しょ)ばかり褒(ほ)める本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう気(き)づく

   Verifiziert

Beispielsätze 2