ポーン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem boing-Geräusch; mit einem federn

   EN with a boing; with a sproing; with a plonk

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   跳(は)ね橋(ばし)が開(ひら)くたびに、**ぽーん**と鈍(にぶ)い音(おと)が響(ひび)く。

   • Jedes Mal, wenn die Klappbrücke aufgeht, ertönt ein dumpfer, hohler Schlag.

   Wörter:跳(は)ね橋(ばし)開(ひら)くたびにポーン鈍(にぶ)い音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert

   バネのおもちゃが床(ゆか)に落(お)ちて、**ぽーん**と弾(はず)んだ。

   • Das Federspielzeug fiel auf den Boden und sprang mit einem Plopp hoch.

   Wörter:おもちゃ床(とこ)落(お)ちるポーン弾(はず)む

   Verifiziert
2. 2

   mit einem knallenden Geräusch; mit einem knacken

   EN with a crack; with a pop

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   氷(こおり)が割(わ)れると、**ぽーん**と音(おと)がした。

   • Als das Eis brach, machte es einen lauten Knall.

   Wörter:氷(こおり)割(わ)れるポーン音(おと)がする

   Verifiziert

   風(ふう)船(せん)が針(はり)で刺(さ)されると、**ぽーん**と弾(ひ)けた。

   • Als der Ballon mit einer Nadel gestochen wurde, machte er mit einem lauten Knall plopp.

   Wörter:風(ふう)船(せん)針(はり)で刺(さ)すポーン弾(はじ)ける

   Verifiziert
3. 3

   mit Schwung; mit einem kräftigen Tritt; weit fliegend

   EN (hitting) with vigour; with a kick; tossing; (flying) through the air

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は力(ちから)強(づよ)くボールを**ぽーん**と蹴(け)り上(あ)げた。

   • Er kickte den Ball mit viel Kraft hoch in die Luft.

   Wörter:彼(かれ)力(ちから)強(づよ)いボールポーン蹴(け)り上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 5