一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   jeder Augenblick ist kostbar; verschwende keine Zeit

   EN there isn't a moment to be wasted; every moment is precious; make hay while the sun shines

   Sprichwort

   期(き)末(まつ)試(し)験(けん)が近(ちか)いから、遊(あそ)んでばかりいないで、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、勉(べん)強(きょう)に集(しゅう)中(ちゅう)しなさい。

   • Die Abschlussprüfungen stehen kurz bevor, also hör auf, nur herumzuhängen; verschwende keine einzige Sekunde und konzentrier dich auf das Lernen.

   Wörter:期(き)末(まつ)試(し)験(けん)近(ちか)い遊(あそ)ぶばかりないで一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず勉(べん)強(きょう)集(しゅう)中(ちゅう)なさい

   Verifiziert

   プロジェクトの締(し)め切(き)りは明日(あした)なので、少(すこ)しの時(じ)間(かん)も無(む)駄(だ)にせず、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めましょう。

   • Da die Projektfrist morgen ist, sollten wir keine einzige Sekunde verschwenden, die Zeit nicht leichtfertig verstreichen lassen und uns konzentriert an die Arbeit machen.

   Wörter:プロジェクト締(し)め切(き)り明日(あした)なので少(すこ)し時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず集(しゅう)中(ちゅう)作(さ)業(ぎょう)進(すす)むましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2