旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   in der Reise ein Gefährte; im Leben Mitgefühl

   EN in traveling, a companion; in life, sympathy

   Sprichwort

   困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、**旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け**だと思(おも)い、声(こえ)をかけてみた。

   • Als ich jemanden in Not sah, dachte ich mir, dass man auf Reisen Gesellschaft braucht und die Welt auf Mitgefühl basiert, und sprach ihn darauf an.

   Wörter:困(こま)る人(ひと)見(み)る旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け思(おも)い声(こえ)をかける

   Verifiziert

   飛(ひ)行(こう)機(き)が遅(ち)延(えん)して途(と)方(ほう)に暮(く)れていたら、隣(となり)の席(せき)のおじさんが話(はな)しかけてくれて、**旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け**で心(こころ)強(づよ)かったです。

   • Als ich völlig verzweifelt war, weil der Flug Verspätung hatte, sprach mich der ältere Herr auf dem Nachbarsitz an, und da man auf Reisen nicht allein sein sollte, war das sehr ermutigend.

   Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)遅(ち)延(えん)途(と)方(ほう)に暮(く)れる隣(となり)席(せき)おじさん話(はな)しかけるくれる旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け心(こころ)強(づよ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 2