水(みず)を向(む)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemanden durch gezielte Fragen oder Themen dazu bringen, etwas zu sagen; Informationen aus jemandem herauslocken

   EN to try and draw someone out; to fish for information

   Redewendung

   「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

   • „Das ist ein schönes Juwel“, sagte ich. Ich wusste nicht, ob das ein passendes Thema war, aber ich habe es erst einmal so versucht.

   Wörter:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る

   Verifiziert
2. 2

   Wasser für Geister opfern (bei Shinto-Ritualen)

   EN (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them

3. 3

   Wasser vor einem Grab darbringen

   EN to offer water before a grave

Beispielsätze 1