早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)

そうきかいけつsoukikaiketsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

frühe Beilegung; schnelle Lösung; rasche Klärung
EN early (prompt) settlement; swift resolution; speedy solution

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷(めい)惑(わく)をかけずに、事(じ)態(たい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

Ich bitte dich, die Angelegenheit so schnell wie möglich zu lösen, ohne dabei meiner Schwester oder anderen Umständen zur Last zu fallen.

Verifiziert

この報(ほう)告(こく)が遅(おく)れたため、問(もん)題(だい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)が遅(おく)れました。

Da dieser Bericht verspätet war, verzögerte sich auch die frühzeitige Lösung des Problems.

Beispiel der Redaktion

早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)のためには全(ぜん)員(いん)の協(きょう)力(りょく)が欠(か)かせない。

Automatisch abgeglichen