羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   außergewöhnliche Schönheit einer Frau; Schönheit, die Mond und Blumen beschämt

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • Ihre Schönheit ist wahrhaftig so überwältigend, dass sie die Schönheit des Mondes und die Pracht der Blumen übertrifft; jeder wird ihr vollkommen verfallen sein.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Verifiziert

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • Das Erscheinungsbild jener Frau war wie eine Blume, die den Mond verblassen lässt, und übertraf jede andere Schönheit in ihrer Umgebung.

   Wörter:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2