言(い)いくるめる

いいくるめるiikurumeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

überreden; hinters Licht führen; etwas wegdiskutieren
EN to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle

彼(かれ)は口(くち)が上手(うま)いから、説(せっ)得(とく)するのは簡(かん)単(たん)でしょう。ましてや、相(あい)手(て)が意(い)地(じ)を張(は)るような人(ひと)でも、きっと言(い)いくるめられます。

Da er ein guter Redner ist, wird es einfach sein, ihn zu überzeugen. Vor allem, selbst wenn das Gegenüber jemand ist, der stur ist, wird er ihn sicher um den Finger wickeln.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	言(い)いくるめるいいくるめる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	言(い)いくるめますいいくるめます
Verneinungnicht …	言(い)いくるめないいいくるめない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	言(い)いくるめませんいいくるめません
Vergangenheithat …	言(い)いくるめたいいくるめた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	言(い)いくるめましたいいくるめました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	言(い)いくるめなかったいいくるめなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	言(い)いくるめていいくるめて
Potentialformkann …	言(い)いくるめられるいいくるめられる
Passivwird … (Passiv)	言(い)いくるめられるいいくるめられる
Kausativjemanden … lassen	言(い)いくるめさせるいいくるめさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	言(い)いくるめよういいくるめよう
ImperativSchroffer Befehl	言(い)いくるめろいいくるめろ
Konditional (-ba)wenn …	言(い)いくるめればいいくるめれば