旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   willkommener Regen in einer Dürre; erlösende Hilfe; unerwartete Erlösung

   EN welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   長(なが)雨(あめ)の後(あと)、ようやく降(ふ)った晴(せい)天(てん)は、まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)になった。

   • Nach dem langen Regen war der endlich aufkommende Sonnenschein wie ein Segen nach einer Dürre und wirkte erfrischend.

   Wörter:長(なが)雨(あめ)後(あと)ようやく降(ふ)る晴(せい)天(てん)まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)

   Verifiziert

   待(ま)ち望(のぞ)んだ新(しん)製(せい)品(ひん)がようやく発(はつ)売(ばい)されたとき、多(おお)くのファンにとっては旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった。

   • Als das lang ersehnte neue Produkt endlich auf den Markt kam, war es für viele Fans wie ein Segen nach einer langen Dürre.

   Wörter:待(ま)ち望(のぞ)む新(しん)製(せい)品(ひん)ようやく発(はつ)売(ばい)される多(おお)くファンにとって旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2