鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kleinkrimineller; jemand, der nur zu billigen Tricks greift

   EN person who resorts to petty tricks; person of small caliber who is only capable of petty tricks

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)の策(さく)略(りゃく)にばかり頼(たよ)っており、大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)することはできない。

   • Er verlässt sich nur auf kleinkriminelle Tricks und wird deshalb keine großen Ziele erreichen können.

   Wörter:彼(かれ)鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)策(さく)略(りゃく)ばかり頼(たよ)る大(おお)きな目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Verifiziert

   その社(しゃ)長(ちょう)は、巧(こう)妙(みょう)なビジネス戦(せん)略(りゃく)よりも、鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)のような手(て)口(ぐち)で業(ぎょう)績(せき)を上(あ)げようとしている。

   • Dieser Präsident versucht, seine Ergebnisse eher durch zwielichtige und unlautere Methoden zu erzielen, als durch eine geschickte Geschäftsstrategie.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)巧(こう)妙(みょう)ビジネス戦(せん)略(りゃく)よりも鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)ような手(て)口(ぐち)業(ぎょう)績(せき)上(あ)げるとして

   Verifiziert

Beispielsätze 2