オブラートに包(つつ)む

オブラートにつつむoburaatonitsutsumu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

オブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)はしないで。

Wörter:オブラートに包(つつ)む言(い)い方(かた)しなう

Automatisch abgeglichen

私(わたし)がお聞(き)きしたいのは、どのくらい言(こと)葉(ば)をオブラートに包(つつ)めばいいのかということです。

Was ich wissen möchte, ist, wie sehr ich mich beim Sprechen zurückhalten sollte.

Automatisch abgeglichen

そんな身(み)も蓋(ふた)もない言(い)い方(かた)しなくても。もう少(すこ)しオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)ができないの？

Du musst es nicht so ungeschönt sagen. Kannst du dich nicht etwas gewaltiger ausdrücken?

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	オブラートに包(つつ)むオブラートにつつむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	オブラートに包(つつ)みますオブラートにつつみます
Verneinungnicht …	オブラートに包(つつ)まないオブラートにつつまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	オブラートに包(つつ)みませんオブラートにつつみません
Vergangenheithat …	オブラートに包(つつ)んだオブラートにつつんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	オブラートに包(つつ)みましたオブラートにつつみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	オブラートに包(つつ)まなかったオブラートにつつまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	オブラートに包(つつ)んでオブラートにつつんで
Potentialformkann …	オブラートに包(つつ)めるオブラートにつつめる
Passivwird … (Passiv)	オブラートに包(つつ)まれるオブラートにつつまれる
Kausativjemanden … lassen	オブラートに包(つつ)ませるオブラートにつつませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	オブラートに包(つつ)もうオブラートにつつもう
ImperativSchroffer Befehl	オブラートに包(つつ)めオブラートにつつめ
Konditional (-ba)wenn …	オブラートに包(つつ)めばオブラートにつつめば