涙(なみだ)をのむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   Tränen unterdrücken; Enttäuschung schlucken

   EN to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification

   Redewendung

   大(たい)切(せつ)な友(ゆう)人(じん)を失(うしな)った悲(かな)しみを胸(むね)に、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をのんで式(しき)辞(じ)を読(よ)んだ。

   • Mit der Trauer über den Verlust einer geliebten Freundin im Herzen las sie unterdrückten Tränen die Grabrede.

   Wörter:大(たい)切(せつ)友(ゆう)人(じん)失(うしな)う悲(かな)しみ胸(むね)彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)をのむ式(しき)辞(じ)読(よ)む

   Verifiziert

   試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

   • Ich war frustriert, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe, aber ich habe meine Enttäuschung geschluckt und angefangen, mich auf das nächste Mal vorzubereiten.

   Wörter:試(し)験(けん)落(お)ちる悔(くや)しい思(おも)いをする涙(なみだ)をのむ次(つぎ)に向(む)ける努(ど)力(りょく)始(はじ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2