虎(とら)を野(の)に放(はな)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   etwas Gefährliches entfesseln; eine Gefahr freisetzen

   EN to let loose something dangerous; to let loose a tiger in the field

   Redewendung

   犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)を社(しゃ)会(かい)に放(はな)っておくのは、まるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなものです。

   • Kriminelle in der Gesellschaft zu lassen, ist so, als würde man einen Tiger in die Wildnis entlassen.

   Wörter:犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)社(しゃ)会(かい)放(ほう)っておくまるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つような

   Verifiziert

   過(か)去(こ)のトラブルメーカーを再(ふたた)びチームに加(くわ)えるのは、虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなことだと懸(け)念(ねん)されています。

   • Es besteht die Besorgnis, dass die erneute Aufnahme eines früheren Unruhestifters in das Team so wäre, als würde man einen Tiger in die Freiheit entlassen.

   Wörter:過(か)去(こ)トラブルメーカー再(ふたた)びチーム虎(とら)を野(の)に放(はな)つような懸(け)念(ねん)される

   Verifiziert

Beispielsätze 2