猫可愛(ねこかわい)がり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   jemanden übermäßig verwöhnen; jemanden wie ein Haustier kosen

   EN (endlessly) doting (on someone); (constantly) petting (someone) as if they were a pet

   Redewendung

   夫(おっと)は妻(つま)に猫可愛(ねこかわい)がってばかりいるが、妻(つま)はそれを喜(よろこ)んでいるようだ。

   • Der Ehemann verwöhnt seine Frau ständig wie ein kleines Kind, aber die Ehefrau scheint das zu genießen.

   Wörter:夫(おっと)妻(つま)猫可愛(ねこかわい)がりばかりそれを喜(よろこ)んでようだ

   Verifiziert

   彼(かれ)は新(あたら)しい彼(かの)女(じょ)に猫可愛(ねこかわい)がりしすぎて、彼(かの)女(じょ)が息(いき)苦(ぐる)しがっているのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

   • Er verwöhnt seine neue Freundin so übermäßig, dass sich die Leute um ihn herum Sorgen machen, ob sie sich dadurch vielleicht eingeengt fühlt.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しい彼(かの)女(じょ)猫可愛(ねこかわい)がりしすぎるのではないか周(しゅう)囲(い)心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2