Registrieren

間(ま)に合(あ)わせ

まにあわせmaniawase

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Notlösung; Behelf
EN makeshift

Beispielsätze 3

間(ま)に合(あ)わせの道(どう)具(ぐ)で修(しゅう)理(り)しました。

Ich habe es mit improvisierten Werkzeugen repariert.

Wörter:間(ま)に合(あ)わせ道(どう)具(ぐ)修(しゅう)理(り)

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の締(し)め切(き)りには、石(いし)にかじりついてでも間(ま)に合(あ)わせなければなりません。

Ich muss den morgigen Termin einhalten, selbst wenn ich dafür bis aufs Blut arbeiten muss.

Wörter:明日(あした)締(し)め切(き)り石(いし)にかじりついてでも間(ま)に合(あ)わせなければならない

Beispiel der Redaktion

このプログラムは、間(ま)に合(あ)わせではあるが、必(ひつ)要(よう)な機(き)能(のう)は備(そな)えています。これで、明日(あした)のプレゼンに間(ま)に合(あ)います。

Dieses Programm ist zwar nur eine Notlösung, aber es verfügt über die notwendigen Funktionen. Damit werden wir rechtzeitig zur morgigen Präsentation fertig sein.

Wörter:プログラム間(ま)に合(あ)わせではある必(ひつ)要(よう)機(き)能(のう)備(そな)えるこれで明日(あした)プレゼン間(ま)に合(あ)う

Beispiel der Redaktion