匂(にお)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   duften; angenehm riechen

   EN to be fragrant; to smell (good)

   Hinweis: gewöhnl. 「匂(にお)う」を用(もち)いる

   梅(うめ)の花(はな)が匂(にお)う。

   • Die Pflaumenblüten duften.

   Wörter:梅(うめ)花(はな)匂(にお)う

   Verifiziert
2. 2

   stinken; übel riechen

   EN to stink; to smell (bad)

   Hinweis: usw. 臭(にお)う

   この辺(へん)臭(にお)うんだけど。

   • Es stinkt hier in der Gegend.

   Wörter:この辺(へん)匂(にお)うんだけど

   Verifiziert

   私(わたし)が臭(にお)うってこと？

   • Meinst du, dass ich stinke?

   Wörter:私(わたし)匂(にお)う

3. 3

   leuchten; strahlen

   EN to glow; to be bright

   朝(あさ)日(ひ)に匂(にお)う山(やま)。

   • Der vom Sonnenaufgang duftende Berg.

   Wörter:朝(あさ)日(ひ)匂(にお)う山(やま)

   Verifiziert
4. 4

   etwas erahnen lassen; nach etwas riechen (metaphorisch)

   EN to smack of; to show hints of

   この話(はなし)は事(じ)件(けん)の匂(にお)う話(はなし)だ。

   • Diese Geschichte riecht nach einem Vorfall.

   Wörter:話(はなし)事(じ)件(けん)匂(にお)う

   Verifiziert

Beispielsätze 8