なまる

なまるnamaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

einen Akzent haben; sich verfälschen
EN to speak with an accent; to mispronounce

meist nur in Kana geschrieben
verfälscht werden (von Sprache)
EN to be corrupted (of word)

meist nur in Kana geschrieben

勉(べん)強(きょう)ばかりで、体(からだ)がなまってしまった。

Beispiel der Redaktion

寒(さむ)いせいか、体(からだ)がなまっているみたいだ。

Vielleicht liegt es an der Kälte, aber mein Körper fühlt sich irgendwie träge an.

Beispiel der Redaktion

毎(まい)朝(あさ)、散(さん)歩(ぽ)するのが日(にっ)課(か)だったから、体(からだ)がなまってないものだ。

Da es meine tägliche Routine war, jeden Morgen spazieren zu gehen, ist mein Körper nicht eingerostet.

Beispiel der Redaktion

寒(さむ)い日(ひ)は、体(からだ)がなまらないことがあるので、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)を飲(の)みましょう。

An kalten Tagen kann es vorkommen, dass der Körper träge wird, also lassen Sie uns etwas Warmes trinken.

Beispiel der Redaktion

ゲームばかりしてると体(からだ)がなまるよ。

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	なまる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	なまります
Verneinungnicht …	なまらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	なまりません
Vergangenheithat …	なまった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	なまりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	なまらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	なまって
Potentialformkann …	なまれる
Passivwird … (Passiv)	なまられる
Kausativjemanden … lassen	なまらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	なまろう
ImperativSchroffer Befehl	なまれ
Konditional (-ba)wenn …	なまれば