たらい回(まわ)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Fassrollen

   EN acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back)

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Herumreichen

   EN handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order)

   政(せい)権(けん)のたらい回(まわ)しは反(はん)対(たい)だ。

   • Ich bin gegen das Hin- und Hergeschobenwerden durch die Regierung.

   Wörter:政(せい)権(けん)のたらい回(まわ)しは反(はん)対(たい)だ

   Verifiziert
3. 3

   Herumschieben von Verantwortung

   EN handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)

   僕(ぼく)の病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)が中(なか)々(なか)判(はん)明(めい)しなくてね、あちこちの病(びょう)院(いん)をたらい回(まわ)しにされたんだ。

   • Die Ursache meiner Krankheit lässt sich einfach nicht feststellen, und ich wurde von einem Krankenhaus zum nächsten geschickt.

   Wörter:僕(ぼく)病(びょう)気(き)原(げん)因(いん)なかなか判(はん)明(めい)あちこち病(びょう)院(いん)たらい回(まわ)しされる

Beispielsätze 2