名(めい)義(ぎ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Name; Titel; Inhabername

   EN name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; published name

   家(いえ)は妻(つま)の名(めい)義(ぎ)になっている。

   • Das Haus steht auf den Namen meiner Frau.

   Wörter:家(いえ)妻(つま)名(めい)義(ぎ)

   Verifiziert
2. 2

   moralische Verpflichtung; Pflichtgefühl

   EN moral duty

   Siehe auch: 名(めい)分(ぶん)

   彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から１万円(いちまんえん)貯(ちょ)蓄(ちく)した。

   • Er sparte jeden Monat 10.000 Yen von seinem Einkommen auf den Namen seiner Tochter.

   Wörter:彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から一(いち)万(まん)円(えん)貯(ちょ)蓄(ちく)する

   Verifiziert
3. 3

   Vorwand; Rechtfertigung

   EN justification; pretext

   彼(かれ)は寄(き)付(ふ)の名(めい)義(ぎ)で金(きん)を集(あつ)めた。

   • Er sammelte Geld unter dem Namen einer Spende.

   Wörter:彼(かれ)寄(き)付(ふ)名(めい)義(ぎ)金(かね)集(あつ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 3