背(せ)中(なか)合(あ)わせ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Rücken an Rücken

   EN back-to-back; facing in opposite directions

   背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

   • That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?

   Wörter:背(せ)中(なか)合(あ)わせ立(た)つ腕(うで)を組(く)む一(いっ)方(ぽう)こともう一(いっ)方(ぽう)背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)子(こ)供(ども)の頃(ころ)

2. 2

   untrennbar verbunden

   EN two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable)

   沖(おき)縄(なわ)県(けん)民(みん)は、命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)と背(せ)中(なか)合(あ)わせの暮(く)らしを強(し)いられてきました。

   • Die Bewohner der Präfektur Okinawa waren gezwungen, ein Leben zu führen, das stets unmittelbar mit lebensbedrohlichen Gefahren verbunden war.

   Wörter:命(いのち)に関(かか)わる危(き)険(けん)背(せ)中(なか)合(あ)わせ暮(く)らし強(つよ)いれる

3. 3

   zerstritten sein

   EN on bad terms; at odds

   政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)させられた二(ふた)人(り)は、最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせの悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった。

   • Die beiden, die in eine arrangierte Ehe gezwungen worden waren, waren bis zum Ende ein trauriges Ehepaar, das sich stets den Rücken zugewandt hatte.

   Wörter:政(せい)略(りゃく)結(けっ)婚(こん)せられる二(ふた)人(り)最(さい)後(ご)まで背(せ)中(なか)合(あ)わせ悲(かな)しい夫(ふう)婦(ふ)だった

Beispielsätze 3