焼(や)きつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   einbrennen

   EN to be scorched into; to be seared into

2. 2

   sich einprägen

   EN to make a strong impression; to be etched in (one's memory)

   その場(ば)面(めん)は私(わたし)の記(き)憶(おく)に焼(や)きついた。

   • Diese Szene hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt.

   Wörter:その場(ば)面(めん)は私(わたし)記(き)憶(おく)に焼(や)きつく

   その光(こう)景(けい)が心(こころ)に焼(や)き付(つ)いて離(はな)れない。

   • Dieser Anblick hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt und lässt mich nicht mehr los.

   Wörter:その光(こう)景(けい)が心(こころ)に焼(や)きつく離(はな)れる

Beispielsätze 4