書(しょ)生(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Student

   EN student

   altmodischer Ausdruck

   Hinweis: Begriff aus der Meiji- und Taishō-Zeit

   しかもあとで聞(き)くとそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)な種(しゅ)族(ぞく)であったそうだ。

   • Und als ich es später erfuhr, hieß es zudem, dass dies die grausamste Art unter den Schosei gewesen sei.

   Wörter:しかも聞(き)くそれは書(しょ)生(せい)という人(にん)間(げん)一(いち)番(ばん)獰(どう)悪(あく)種(しゅ)族(ぞく)であるそうだ

2. 2

   Schüler, der im Austausch für Kost und Logis Hausarbeiten verrichtet

   EN student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)の家(いえ)で書(しょ)生(せい)をしていた。

   • Er war als Schüler im Haus des Lehrers.

   Wörter:彼(かれ)先(せん)生(せい)家(いえ)書(しょ)生(せい)をして

   Verifiziert

Beispielsätze 2