Registrieren

自(じ)作(さく)

じさくjisaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives VerbNo-Adjektiv

Eigenarbeit; Selbstgemachtes
EN one's own work; making by oneself
彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)のために自(じ)作(さく)の曲(きょく)を一(いっ)曲(きょく)弾(ひ)いた。

Er spielte ein selbstgeschriebenes Lied für das Mädchen.

Wörter:彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)のために自(じ)作(さく)曲(きょく)を一(いっ)曲(きょく)弾(ひ)く
Verifiziert
ギョウザは皮(かわ)から自(じ)作(さく)します。

Ich stelle die Teigtaschen selbst aus dem Teig her.

Wörter:皮(かわ)自(じ)作(さく)
2
Nomen

Eigenbau; Selbstversorger
EN farming on one's own land; independent farmer
祖(そ)父(ふ)は自(じ)作(さく)の農(のう)家(か)だった。

Mein Großvater war ein selbstständiger Landwirt.

Wörter:祖(そ)父(ふ)自(じ)作(さく)農(のう)家(か)だった
Verifiziert

Beispielsätze 6

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)のために自(じ)作(さく)の曲(きょく)を一(いっ)曲(きょく)弾(ひ)いた。

Er spielte ein selbstgeschriebenes Lied für das Mädchen.

Wörter:彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)のために自(じ)作(さく)曲(きょく)を一(いっ)曲(きょく)弾(ひ)く

Verifiziert

祖(そ)父(ふ)は自(じ)作(さく)の農(のう)家(か)だった。

Mein Großvater war ein selbstständiger Landwirt.

Wörter:祖(そ)父(ふ)自(じ)作(さく)農(のう)家(か)だった

Beispiel der Redaktion

説(せつ)明(めい)書(しょ)に書(か)かれている以(い)上(じょう)は、自(じ)作(さく)も可(か)能(のう)です。

Da es in der Bedienungsanleitung steht, ist es auch möglich, es selbst zu bauen.

Wörter:説(せつ)明(めい)書(しょ)以(い)上(じょう)自(じ)作(さく)可(か)能(のう)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)らはパソコンを趣(しゅ)味(み)で自(じ)作(さく)している。

Sie bauen sich als Hobby ihre eigenen Computer selbst.

Wörter:彼(かれ)らパソコン趣(しゅ)味(み)自(じ)作(さく)

Automatisch abgeglichen

ギョウザは皮(かわ)から自(じ)作(さく)します。

Ich stelle die Teigtaschen selbst aus dem Teig her.

Wörter:皮(かわ)自(じ)作(さく)

Automatisch abgeglichen

へえ、ギョウザ作(つく)るとき皮(かわ)から自(じ)作(さく)するんだ。

Ach, du machst also sogar die Teigblätter selbst, wenn du Gyoza machst.

Wörter:作(つく)る皮(かわ)自(じ)作(さく)

Automatisch abgeglichen