Registrieren

持(も)ち場(ば)

もちばmochiba

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Posten; Dienststelle; Einsatzort
EN one's post; one's position; one's station; one's place of duty
どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れてはならない。

Egal was passiert, man darf seinen Posten nicht verlassen.

Wörter:どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れるはならない
Verifiziert
交(こう)替(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れるな。

Verlass deinen Posten nicht, bis die Ablösung kommt.

Wörter:交(こう)代(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れる
2
Patrouillenbereich; Streifengebiet
EN one's round; one's beat; one's route
警(けい)官(かん)が持(も)ち場(ば)を見(み)回(まわ)る。

Ein Polizist patrouilliert in seinem Einsatzgebiet.

Wörter:警(けい)官(かん)持(も)ち場(ば)見(み)回(まわ)る
Verifiziert

Beispielsätze 4

どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れてはならない。

Egal was passiert, man darf seinen Posten nicht verlassen.

Wörter:どんなことがあっても持(も)ち場(ば)を離(はな)れるはならない

Verifiziert

交(こう)替(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れるな。

Verlass deinen Posten nicht, bis die Ablösung kommt.

Wörter:交(こう)代(たい)するまで持(も)ち場(ば)を離(はな)れる

警(けい)官(かん)が持(も)ち場(ば)を見(み)回(まわ)る。

Ein Polizist patrouilliert in seinem Einsatzgebiet.

Wörter:警(けい)官(かん)持(も)ち場(ば)見(み)回(まわ)る

Beispiel der Redaktion

夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(どき)、病(びょう)院(いん)の看(かん)護(ご)師(し)ステーションで、夜(や)勤(きん)のスタッフが持(も)ち場(ば)を引(ひ)き継(つ)いでいます。

In der Abenddämmerung übergibt das Nachtpersonal am Schwesternstützpunkt des Krankenhauses die Schichten.

Wörter:夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(どき)病(びょう)院(いん)看(かん)護(ご)師(し)ステーション夜(や)勤(きん)スタッフ持(も)ち場(ば)引(ひ)き継(つ)ぐ

Beispiel der Redaktion