黒(くろ)豆(まめ)

データが明(あき)らかに否(ひ)定(てい)しているのに、彼(かの)女(じょ)は『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』と主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)け、議(ぎ)論(ろん)は平(へい)行(こう)線(せん)のままだった。

• Obwohl die Daten es eindeutig verneinten, beharrte sie stur auf ihrem Standpunkt, und die Diskussion verlief völlig ergebnislos.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)っていることを指(し)摘(てき)されても、まるで『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』のようで、頑(かたく)なに自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を曲(ま)げようとしなかった。

• Selbst wenn man ihn darauf hinwies, dass er falsch lag, war er wie ein Esel und weigerte sich beharrlich, seine Meinung zu ändern.