火(ひ)の粉(こ)

飛(と)んできた火(ひ)の粉(こ)は、払(はら)わなければならない。

• Die herumfliegenden Funken muss man wegwischen.

火(か)事(じ)の時(とき)は、火(ひ)の粉(こ)をかぶらないように何(なに)か纏(まと)ったほうがいい。

• Bei einem Feuer ist es besser, etwas anzuziehen, um sich vor herumfliegenden Funken zu schützen.

事(じ)前(ぜん)に事(じ)故(こ)を防(ふせ)いで、火(ひ)の粉(こ)を払(はら)う。

• Unfälle im Voraus verhindern und Probleme im Keim ersticken.

降(お)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならない。

• Man muss die Funken, die auf einen niedergehen, abwehren.