どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• 比起其他的，我更倾向于牛肉。

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• 与其说想去，不如说不太想去。

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• 他与其说是不懂事，倒不如说是个懂事的人。

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• 与其说他如何，不如说他是个比较乐观的人。

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• 对那个人来说，说实话可能会有点难。

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• 今晚比起去看电影，我更想待在家里。

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• 他的病情与其说没变，倒不如说比早晨时更加恶化了。

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• 昨晚我比较想去听音乐会。

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• 诚实似乎在某种程度上被轻视了。

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• 日本的圣诞节与其说是节日，不如说是属于恋人们的日子。