どちらかといえば

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

• 今天如果要说的话，心情还算不错。

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

• 如果要说的话，我更想出去。

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

• 如果要说的话，他算是比较高。

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

• 如果要说的话，我不太想去。

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

• 事态可以说是在往好的方向发展。

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

• 他可以说是一个比较活跃的人。

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

• 如果非要选一个的话，我想和他离婚。

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

• 田中先生可以说是个诚实的人。

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

• 要说的话，我更想待在家里。

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

• 如果可以选的话，我更想住在木造房屋里。