成(せい)長(ちょう)

この果物(くだもの)は摘(つ)み取(と)られるほどには成(せい)長(ちょう)していない。

• This fruit isn't ripe enough to pick yet.
• This fruit's not ripe enough to pick yet.

「馬(ば)鹿(か)」という言(こと)葉(ば)は、悪(わる)い言(こと)葉(ば)だと言(い)われているが、私(わたし)の成(せい)長(ちょう)してきた環(かん)境(きょう)では、 それほど悪(わる)い言(こと)葉(ば)ではなかったように思(おも)う。

• I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• The phrase "business is like cow saliva" is often used to suggest that instead of chasing short-term profits, one should grow a business steadily over time.