取(と)る

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   五段动词（ru 结尾）他动词

   拿，取，抓

   EN to take; to pick up; to grab; to catch; to hold

   お皿(さら)に取(と)ったものは全(ぜん)部(ぶ)食(た)べなさい。

   • 盘子里盛的东西要全部吃掉。

   词语：お皿(さら)に取(と)る物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べるなさい

   已验证

   彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)った。

   • 她从盘子里取了肉。

   词语：彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)る

2. 2

   递，传

   EN to pass; to hand; to give

   塩(しお)をとっていただけますか。

   • 能请您把盐递给我吗？

   词语：塩(しお)を取(と)るいただけるか

   已验证

   新(しん)聞(ぶん)を取(と)って。

   • 把报纸拿给我。

   词语：新(しん)聞(ぶん)を取(と)る

3. 3

   获得，取得，拿到

   EN to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)

   彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • 他在数学考试中得了满分。

   词语：彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)る

   已验证

   昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックにいきました。

   • 昨天我请假去野餐了。

   词语：昨日(きのう)休(やす)みを取(と)るピクニックに行(い)く

   已验证
4. 4

   采取，采用

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose

   老(ろう)人(じん)はごう慢(まん)な態(たい)度(ど)をとった。

   • 老人表现出傲慢的态度。

   词语：老(ろう)人(じん)は傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)る

   已验证

   どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せます。

   • 采取什么样的措施由你决定。

   词语：どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せる

   已验证
5. 5

   除去，去掉

   EN to remove; to get rid of; to take off

   肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)りなさい。

   • 把肉里的肥肉去掉。

   词语：肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)るなさい

   已验证

   コーヒーの染(し)みは拭(ふ)い取(と)るのが難(むずか)しい。

   • 咖啡渍很难擦掉。

   词语：コーヒーのしみは拭(ふ)く取(と)るが難(むずか)しい

   已验证
6. 6

   偷，抢

   EN to take away; to steal; to rob

   人(ひと)の物(もの)を取(と)ってはいけない。

   • 不能拿别人的东西。

   词语：人(ひと)物(もの)取(と)る

   已验证
7. 7

   吃，摄取

   EN to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

   另见: 摂(と)る

   水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)ってください。

   • 请多喝水。

   词语：水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)るください

   已验证

   彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)をとる。

   • 她在家里吃午饭。

   词语：彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)る

8. 8

   采，摘，捕，榨

   EN to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop)

   彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てた。

   • 他们制定了从海水中提取盐的计划。

   词语：彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てる

   雨(あめ)が降(ふ)って土(つち)に湿(しめ)り気(け)があると草(くさ)は取(と)りやすくなる。

   • 下雨后土壤湿润，杂草就变得容易拔了。

   词语：雨(あめ)が降(ふ)る土(つち)に湿(しめ)り気(け)あると草(くさ)は取(と)る易(やす)いなる

9. 9

   占用，占据

   EN to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside

   このソファーは場(ば)所(しょ)を取(と)りすぎる。

   • 这个沙发太占地方了。

   词语：このソファは場(ば)所(しょ)を取(と)る過(す)ぎる

   已验证

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)の全(すべ)てを取(と)られている。

   • 他的所有时间都被工作占据了。

   词语：彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)すべてを取(と)る

   已验证
10. 10

    预留，保留，占座

    EN to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

    座(ざ)席(せき)をとっておいてください。

    • 请帮我留个座位。

    词语：座(ざ)席(せき)を取(と)る置(お)くください

    已验证

    そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

    • 我会把那笔钱留着以备不时之需。

    词语：そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

    已验证
11. 11

    理解，看待，误解

    EN to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp

    彼(かれ)は私(わたし)の冗(じょう)談(だん)を悪(わる)く取(と)った。

    • 他误解了我的玩笑。

    词语：彼(かれ)私(わたし)冗(じょう)談(だん)悪(わる)い取(と)る

    已验证
12. 12

    记录，记下

    EN to record; to take down

    ケイトは歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)にノートにとった。

    • 凯特认真地记下了历史课的笔记。

    词语：は歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)ノートに取(と)る

    已验证
13. 13

    订阅

    EN to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get

    どんな雑(ざっ)誌(し)をとっていますか。

    • 您订阅了什么样的杂志？

    词语：どんな雑(ざっ)誌(し)を取(と)るか

    已验证

    新(しん)聞(ぶん)はいくつとっていますか。

    • 您订了几份报纸？

    词语：新(しん)聞(ぶん)はいくつ取(と)るか

14. 14

    点餐，订购

    EN to order; to have delivered

    昼(ひる)はそばを取(と)ろう。

    • 中午去吃荞麦面吧。

    词语：昼(ひる)取(と)る

    已验证
15. 15

    征收，收取

    EN to charge; to fine; to take (tax)

    キャンセル料(りょう)３割(わり)もとられるんだって。

    • 听说要收30%的取消手续费呢。

    词语：キャンセル料(りょう)割(わ)りも取(と)るんだって

16. 16

    娶，收，收为徒弟

    EN to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept

    妻(つま)は養(よう)子(し)をとりたかった。

    • 妻子想收养一个孩子。

    词语：妻(つま)は養(よう)子(し)を取(と)るタイ

    まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

    • 糟了。又迟到了！！很快就要被冠上迟到大王的绰号了。

    词语：まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

17. 17

    操纵，掌管

    EN to take control of; to take (the rudder)

    船(せん)長(ちょう)が自(みずか)ら舵(かじ)を取(と)った。

    • 船长亲自掌舵。

    词语：船(せん)長(ちょう)自(みずか)ら取(と)る

    已验证
18. 18

    进行比赛，玩

    EN to compete (in sumo, cards, etc.); to play

    子(こ)どもたちが庭(にわ)で相撲(すもう)を取(と)っている。

    • 孩子们正在院子里打相扑。

    词语：子(こ)供(ども)たち庭(にわ)取(と)る

    已验证

例句 1,268