引(ひ)く

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   五段动词（ku 结尾）他动词

   拉；拽；牵

   EN to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)

   カーテンがゆっくり引(ひ)かれた。

   • 窗帘被缓缓拉上了。

   词语：カーテンがゆっくり引(ひ)く

   已验证

   引(ひ)けばドアが開(あ)きます。

   • 拉一下门就会开。

   词语：引(ひ)くドアが開(あ)く

2. 2

   吸引；引起

   EN to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

   备注: 亦写作「惹く」

   另见: 注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く

   しかしながら、日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)いたのは、先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)な敬(けい)意(い)を払(はら)っているということでした。

   • 然而，在日本的高中里，最吸引我注意的是学生们对老师表现出了极大的尊重。

   词语：しかしながら日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)くは先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)敬(けい)意(い)を払(はら)うと言(い)うことです

   彼(かの)女(じょ)は近(きん)所(じょ)の全(すべ)ての若(わか)者(もの)の心(こころ)を引(ひ)いた。

   • 她吸引了附近所有年轻人的心。

   词语：彼(かの)女(じょ)は近(きん)所(じょ)のすべて若(わか)者(もの)心(こころ)を引(ひ)く

3. 3

   缩回；收缩

   EN to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to pull in

   あんな本(ほん)みたらフツーの女(おんな)は引(ひ)くもんな！

   • 要是普通女生看到那种书，肯定会觉得很恶心的！

   词语：あんな本(ほん)見(み)る普(ふ)通(つう)女(おんな)は引(ひ)く物(もの)な

   已验证

   軍(ぐん)はその町(まち)から兵(へい)を引(ひ)いて敵(てき)に明(あ)け渡(わた)した。

   • 军队从那个城镇撤走了士兵，并将其移交给敌人。

   词语：軍(ぐん)はその町(まち)から兵(へい)を引(ひ)く敵(てき)に明(あ)け渡(わた)す

4. 4

   抽；摸

   EN to draw (a card, mahjong tile, etc.)

   あなたの引(ひ)いたカードは赤(あか)のマークですね。

   • 你抽到的牌是红色的花色呢。

   词语：あなたの引(ひ)くカードは赤(あか)マークですね

   已验证
5. 5

   画；划

   EN to draw (a line, plan, etc.)

   另见: 図(ず)面(めん)を引(ひ)く

   ＡからＢまで線(せん)をひきなさい。

   • 请从A到B画一条线。

   词语：からまで線(せん)を引(ひ)くなさい

   已验证

   直(ちょく)線(せん)を引(ひ)きなさい。

   • 请画一条直线。

   词语：直(ちょく)線(せん)を引(ひ)くなさい

6. 6

   患；感冒

   EN to catch (a cold)

   另见: 風邪(かぜ)を引(ひ)く

   悪(わる)い風邪(かぜ)をひいていて、さらに悪(わる)いことには、雪(ゆき)が降(ふ)ってきました。

   • 我得了重感冒，更糟糕的是，天还开始下雪了。

   词语：悪(わる)い風邪(かぜ)を引(ひ)くさらに悪(わる)いことには雪(ゆき)が降(ふ)る来(く)る

   已验证

   鼻風邪(はなかぜ)をひきました。

   • 我得了鼻炎感冒。

   词语：鼻風邪(はなかぜ)を引(ひ)く

7. 7

   弹奏；演奏

   EN to play (a stringed or keyboard instrument)

   备注: 通常写作「弾く」

   彼(かの)女(じょ)はグランドピアノでその曲(きょく)を引(ひ)いた。

   • 她用三角钢琴演奏了那首曲子。

   词语：彼(かの)女(じょ)はグランドピアノでその曲(きょく)を引(ひ)く

   已验证

   ジョンはギターを弾(ひ)くことができない。

   • 约翰不会弹吉他。

   词语：はギターを引(ひ)く弾(ひ)くことができる

   已验证
8. 8

   查阅；查询

   EN to look up (in a dictionary, phone book, etc.); to consult; to check

   另见: 辞(じ)書(しょ)を引(ひ)く

   その単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)でひいてごらん。

   • 你去查查那个词。

   词语：その単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)で引(ひ)くごらん

   已验证

   初(はじ)めての単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)でひくのはよい習(しゅう)慣(かん)である。

   • 查阅字典查找生词是一个好习惯。

   词语：初(はじ)めての単(たん)語(ご)を辞(じ)書(しょ)で引(ひ)くは良(よ)い習(しゅう)慣(かん)である

9. 9

   拖；拉

   EN to haul; to pull (vehicles)

   备注: 尤指 引く, 引き寄せる。

   私(わたし)は馬(うま)が荷(に)車(ぐるま)を引(ひ)いているのを見(み)た。

   • 我看到一匹马正在拉着货车。

   词语：私(わたし)は馬(うま)が荷(に)車(ぐるま)を引(ひ)くの見(み)る

   已验证

   かつてはロードローラーは馬(うま)が曳(ひ)いていたが、蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)の発(はつ)明(めい)により、スチームローラーが現(あらわ)れた。

   • 过去路面压路机是由马牵引的，但随着蒸汽机的发明，蒸汽压路机出现了。

   词语：かつてはロードローラー馬(うま)が引(ひ)く蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)の発(はつ)明(めい)によりスチームローラー現(あらわ)れる

10. 10

    减；减去

    EN to subtract; to deduct

    １０から２を引(ひ)くと、８残(のこ)る。

    • 从10中减去2，剩下8。

    词语：からを引(ひ)くと残(のこ)る

    已验证

    十(じゅう)から四(よん)を引(ひ)けば六(ろく)が残(のこ)る。

    • 十减去四，剩下六。

    词语：十(じゅう)から四(し)を引(ひ)く六(ろく)が残(のこ)る

11. 11

    退；消退

    EN to recede; to ebb; to fade

    腫(は)れが引(ひ)くまで何(なん)日(にち)くらいかかりますか。

    • 肿胀消退大概需要几天呢？

    词语：腫(は)れが引(ひ)くまで何(なん)日(にち)暗(くら)いかかるか

    已验证

    彼(かれ)の顔(かお)からすっかり血(ち)の気(け)が引(ひ)いていった。

    • 他的脸色变得煞白。

    词语：彼(かれ)顔(かお)からすっかり血(ち)の気(け)が引(ひ)く行(い)く

12. 12

    继承；带有

    EN to be descend from; to inherit (a characteristic)

    その作(さっ)家(か)はギリシャの王(おう)家(け)の血(けっ)統(とう)を引(ひ)いていた。

    • 那位作家有着希腊王室的血统。

    词语：その作(さっ)家(か)はギリシャの王(おう)家(け)血(けっ)統(とう)を引(ひ)く

    已验证

    彼(かれ)は王(おう)の血(ち)を引(ひ)いている。

    • 他流淌着国王的血液。

    词语：彼(かれ)は王(おう)の血(ち)を引(ひ)く

13. 13

    引用；援引

    EN to quote; to cite; to raise (as evidence)

    できるだけ英(えい)語(ご)から例(れい)をひこう。

    • 尽可能从英语中举例。

    词语：できるだけ英(えい)語(ご)から例(れい)を引(ひ)く

    已验证
14. 14

    铺设；安装；引入

    EN to lay on (electricity, gas, etc.); to install (e.g. a telephone); to supply (e.g. water)

    海(かい)底(てい)ケーブルが両(りょう)国(こく)の間(あいだ)に引(ひ)かれた。

    • 两国之间的海底电缆铺设完毕。

    词语：海(かい)底(てい)ケーブルが両(りょう)国(こく)の間(あいだ)に引(ひ)く

    已验证
15. 15

    延长；拖长

    EN to hold (e.g. a note)

    最(さい)後(ご)の音(おと)を長(なが)く引(ひ)く。

    • 将最后一个音拉长。

    词语：最(さい)後(ご)音(おと)長(なが)い引(ひ)く

    已验证
16. 16

    涂；抹

    EN to apply (e.g. lipstick); to oil (e.g. a pan); to wax (e.g. a floor)

    フライパンに油(あぶら)を引(ひ)く。

    • 在平底锅里抹上油。

    词语：フライパン引(ひ)く

    已验证

    彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のベッドにシーツを引(ひ)いた。

    • 她在自己的床上铺上了床单。

    词语：彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のベッドにシーツを引(ひ)く

17. 17

    五段动词（ku 结尾）自动词

    退潮；退去

    EN to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat

    备注: 亦写作「退く」

    波(なみ)が引(ひ)いた。

    • 浪退了。

    词语：波(なみ)引(ひ)く

    已验证
18. 18

    消肿；消退

    EN to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)

    备注: 亦写作「退く」

    はれが引(ひ)いた。

    • 肿胀消退了。

    词语：引(ひ)く

    已验证
19. 19

    退出；隐退

    EN to resign; to retire; to quit

    备注: 亦写作「退く」

    彼(かれ)は第(だい)一(いっ)線(せん)から引(ひ)いた。

    • 他从第一线退下来了。

    词语：彼(かれ)第(だい)一(いっ)線(せん)引(ひ)く

    已验证
20. 20

    感到反感；被吓退

    EN to be put off (by someone's words or behaviour); to be turned off; to recoil (in disgust, etc.); to cringe

    口语

    彼(かれ)の話(はなし)に皆(みな)が引(ひ)いた。

    • 大家都对他讲的话感到退缩了。

    词语：かの話(はなし)みな引(ひ)く

    已验证

    「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

    • “确实，要是美到那种程度，反而会让人退缩呢。”“是啊。”

    词语：確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)くちゃうねでしょう

21. 21

    退缩；让步

    EN to draw back; to pull back; to retreat

    围棋

    另见: ヒキ

    碁(ご)で一(いち)路(ろ)引(ひ)く。

    • 在围棋中退让一步。

    词语：碁(ご)一(いち)路(ろ)引(ひ)く

    已验证

例句 133