ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• 然而实际上，我对此无能为力。

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• 然而，地球磁场非常微弱。

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• 她说她没事。然而实际上她受了重伤。

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• 如果有钱的话我也想那样做。但实际上我无能为力。

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• 如果我有钱的话就会去留学，但实际上我做不到。

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• 然而她只是露出了惊讶的神情，反而看起来像是觉得很有趣的样子。

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “怎么样？”哥哥说道。“我是对的。我在这里过着安静美好的生活。而另一方面，你虽然成了国王，却受了很多苦。”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• 我被他的热情所打动了。

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• 他一点都没有激动起来的样子。

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• 两人的脸庞总觉得有些神似。