事(じ)実(じつ)上(じょう)

彼(かれ)の返(へん)事(じ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は拒(きょ)絶(ぜつ)だった。

• 他的回答实际上是拒绝。

彼(かれ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)の社(しゃ)長(ちょう)です。

• 他是事实上的社长。

その会(かい)社(しゃ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は倒(とう)産(さん)だ。

• 那家公司实际上已经破产了。

彼(かれ)が事(じ)実(じつ)上(じょう)はその会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)である。

• 他实际上是那家公司的社长。

この場(ば)合(あい)は、翻(ほん)訳(やく)は事(じ)実(じつ)上(じょう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• 在这种情况下，翻译实际上是不可能的。

黙(だま)っていると事(じ)実(じつ)上(じょう)の承(しょう)認(にん)とみなされます。

• 如果不表态，将被视为默认同意。

彼(かれ)は引(いん)退(たい)したが、いまだに事(じ)実(じつ)上(じょう)指(し)導(どう)者(しゃ)である。

• 他虽然退休了，但实际上仍然是领导者。

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主(しゅ)張(ちょう)していることと事(じ)実(じつ)上(じょう)同(おな)じである。

• 他的主张实际上与本森在《Entrepreneurs》中所主张的是一样的。

２００６年(ねん)９月(くがつ)の軍(ぐん)事(じ)クーデターで失(しっ)脚(きゃく)、事(じ)実(じつ)上(じょう)亡(ぼう)命(めい)中(ちゅう)だったタイのタクシン元(もと)首(しゅ)相(しょう)が２８日(にち)、約(やく)１年半(いちねんはん)ぶりに帰(き)国(こく)した。

• 在2006年9月军事政变中失势、实际上一直处于流亡状态的泰国前总理他信，于28日时隔约一年半回到了泰国。

ＩＱの低(ひく)さの原(げん)因(いん)を人(じん)種(しゅ)に求(もと)めるという議(ぎ)論(ろん)を論(ろん)駁(ばく)するどころか、リンのデータはそれを事(じ)実(じつ)上(じょう)補(ほ)強(きょう)することになっている。

• 林的数据非但没有反驳将智商低归因于种族的论点，反而实际上加强了这一观点。