ただ

ただtada

常用名词

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
no 形容词名词

普通的; 平凡的
EN ordinary; common; usual

通常只用假名书写
私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です。

我只是个无名小卒。

词语：私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です
已验证
美(び)はただ皮(かわ)一(いち)枚(まい)。

美不过是皮囊而已。

词语：美(び)はただ皮(かわ)一(いち)枚(まい)
2
免费; 白送
EN free of charge; free

通常只用假名书写

备注: 特别是用汉字「只」书写时
私(わたし)はその切(きっ)符(ぷ)をただで手(て)にいれた。

我免费得到了那张票。

词语：私(わたし)はその切(きっ)符(ぷ)をただで手(て)に入(い)れる
已验证
入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はただだった。

门票是免费的。

词语：入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はただだ
3
不白白地; 不徒然地
EN unaffected; as is; safe

通常只用假名书写

备注: 通常用“～では...”表示
彼(かれ)は結(けっ)構(こう)しぶといね。転(ころ)んでもただでは起(お)きぬ、いい根(こん)性(じょう)しているよ。

他挺顽强的嘛。跌倒了也不轻言放弃，很有韧劲儿。

词语：彼(かれ)は結(けっ)構(こう)しぶといね転(ころ)ぶもただで起(お)きるいい根(こん)性(じょう)するよ
已验证
4
副词

仅仅; 只
EN only; merely; just; simply

通常只用假名书写
君(きみ)はただ皿(さら)を洗(あら)いさえすればいい。

你只要洗好碗就行了。

词语：君(きみ)はただ皿(さら)を洗(あら)いさえすればいい
已验证
かれは空(から)威(い)張(ば)りしてる、ただの香具師(やし)です。

他不过是个爱摆谱的江湖骗子罢了。

词语：彼(かれ)は空(から)威(い)張(ば)りするただの香具師(やし)です
5
接续词

只是; 不过
EN but; however; nevertheless; except

通常只用假名书写

备注: 尤其是用汉字「但」书写时
ただ、面(おも)白(しろ)いブログを書(か)くために、人(ひと)のブログを読(よ)むのなら今日(きょう)から出(で)来(き)る。

不过，如果是为了写出有趣的博客而阅读别人的博客，那么从今天起就可以开始做。

词语：ただ面(おも)白(しろ)いブログを書(か)くために人(ひと)の読(よ)むなら今日(きょう)からできる
已验证