心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   khi tâm trí đã thanh thản, ngay cả lửa cũng thấy mát mẻ

   EN if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

   tục ngữ

   日(ひ)々(び)の悩(なや)みや欲(よく)望(ぼう)を捨(す)て去(さ)り、心(こころ)を静(しず)めることで、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えられるという教(おし)えが『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』です。

   • Lời dạy rằng bạn có thể vượt qua bất kỳ tình huống khó khăn nào bằng cách rũ bỏ những lo âu và ham muốn hàng ngày, đồng thời làm dịu tâm trí chính là 'Shintou Mekkyaku sureba hi mo mata suzushi'.

   Từ:日(ひ)々(び)悩(なや)み欲(よく)望(ぼう)捨(す)て去(さ)る心(こころ)静(しず)めるどんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)えるという教(おし)え心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し

   Đã xác minh

   欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

   • Tôi nghĩ câu nói trong Phật giáo 'Shinto Mekkyaku sureba hi mo mata suzushi' rất phù hợp, với ý nghĩa rằng nếu dục vọng và sự chấp niệm biến mất, sự bình yên trong tâm hồn sẽ đến, và ngay cả những tình huống đau khổ cũng sẽ cảm thấy mát mẻ.

   Từ:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2