鵠(こく)

こくkoku

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

Tầm nhìn vĩ đại của anh ấy sẽ không được những kẻ tầm thường xung quanh hiểu được. Làm sao loài chim sẻ có thể hiểu được chí hướng của loài chim hồng hộc?

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

Những kẻ chỉ có tư duy tầm thường thì không đời nào có thể hiểu được một kế hoạch táo bạo đến thế. Đó thực sự là sự khác biệt giữa tầm nhìn hạn hẹp và tầm nhìn xa trông rộng.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

Tôi nghĩ rằng mình không nên kể về ước mơ của mình cho những kẻ chỉ quan tâm đến lợi ích trước mắt. Làm sao loài chim sẻ có thể hiểu được chí hướng của loài chim hồng hộc?