目(め)先(さき)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   trước mắt

   EN before one's eyes; under one's nose

   ケーキが目(め)先(さき)にちらついて勉(べん)強(きょう)できない。

   • Mình không thể học được vì cứ thấy hình ảnh bánh ngọt lảng vảng trước mắt.

   Từ:ケーキ目(め)先(さき)ちらつく勉(べん)強(きょう)できる

   Đã xác minh
2. 2

   danh từ bổ nghĩa với のdanh từ

   trước mắt; ngắn hạn

   EN immediate (e.g. interests); present; at hand; short-run

   目(め)先(さき)の利(り)益(えき)だけにとらわれてはいけない。

   • Đừng chỉ mải mê chạy theo những lợi ích trước mắt.

   Từ:目(め)先(さき)の利(り)益(えき)だけに囚(とら)われるはいけない

   Đã xác minh

   目(め)先(さき)の金(きん)のことしか考(かんが)えてない。

   • Chỉ biết nghĩ đến tiền trước mắt thôi.

   Từ:目(め)先(さき)金(かね)考(かんが)える

3. 3

   danh từ

   tương lai gần; tầm nhìn

   EN foresight; near future

   彼(かれ)は目(め)先(さき)がきく商(しょう)売(ばい)人(にん)だ。

   • Anh ấy là một thương nhân rất nhạy bén với thời cuộc.

   Từ:彼(かれ)目(め)先(さき)商(しょう)売(ばい)人(にん)

   Đã xác minh
4. 4

   vẻ bề ngoài; diện mạo

   EN appearance

   目(め)先(さき)を変(か)えた商(しょう)品(ひん)がよく売(う)れた。

   • Những sản phẩm thay đổi diện mạo đã bán rất chạy.

   Từ:目(め)先(さき)変(か)える商(しょう)品(ひん)売(う)れる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 6