今(いま)となっては

いまとなってはimatonatteha

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

sau tất cả; giờ đây khi đã như thế này
EN at this juncture; after all this time; at this stage; now

若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

Hồi còn trẻ, tôi từng lo lắng vì cảm thấy thiếu thời gian, nhưng vì mãi mà chưa đến được thời kỳ hoàng kim, nên giờ đây thời gian cứ thế trôi qua mất thôi.

Ví dụ của biên tập

遅(おそ)いけど今(いま)となっては慣(な)れた。

Từ:遅(おそ)い今(いま)となっては慣(な)れた

Khớp tự động

今(いま)となっては、それは過(か)去(こ)のことです。

Từ:今(いま)となってはそれは過(か)去(こ)

Khớp tự động

このデータは今(いま)となっては何(なん)の価(か)値(ち)もない。

Khớp tự động

もう今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)じゃないんだよ。

Từ:今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)

Khớp tự động