ルビコン川(がわ)を渡(わた)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   vượt qua điểm không thể quay đầu; đưa ra quyết định không thể đảo ngược

   EN to cross the Rubicon; to pass a point of no return

   thành ngữ

   彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

   • Anh ấy đã đặt cược tất cả vào dự án kinh doanh mới này và quyết tâm vượt qua dòng sông Rubicon.

   Từ:彼(かれ)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)すべて賭(か)けルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)める

   Đã xác minh

   一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

   • Một khi đã đưa ra quyết định này, chúng ta không thể quay đầu lại được nữa. Chúng ta hiện đang thực sự chuẩn bị bước qua sông Rubicon.

   Từ:一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2