可(か)能(のう)にする

この本(もと)を、図(と)書(しょ)館(かん)で貸(か)し出(だ)し可(か)能(のう)にします。

• Cuốn sách này sẽ được cho phép mượn tại thư viện.

機(き)械(かい)土(ど)工(こう)事(じ)は、人(じん)力(りき)では不(ふ)可(か)能(のう)な大(だい)規(き)模(ぼ)な土(ど)工(こう)を可(か)能(のう)にします。

• Thi công đất bằng máy cho phép thực hiện các công trình đất quy mô lớn mà sức người không thể làm được.

このプログラムは、リアルタイムでデータの転(てん)送(そう)を可(か)能(のう)にします。

• Chương trình này cho phép truyền dữ liệu trong thời gian thực.

このソフトウェアは、無(む)料(りょう)版(ばん)ではできない高(こう)度(ど)な分(ぶん)析(せき)を可(か)能(のう)にする。

• Phần mềm này cho phép thực hiện các phân tích nâng cao mà phiên bản miễn phí không thể làm được.

彼(かれ)の燃(ねん)犀(さい)の明(めい)は、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)をいち早(はや)く見(み)抜(ぬ)くことを可(か)能(のう)にした。

• Sự tinh tường của anh ấy đã cho phép anh ấy nhanh chóng nhìn thấu bản chất của những vấn đề phức tạp.

新(あたら)しい交(こう)通(つう)システムは、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)し、快(かい)適(てき)な移(い)動(どう)を可(か)能(のう)にすると考(かんが)えられる。

• Hệ thống giao thông mới được cho là sẽ rút ngắn thời gian đi làm và cho phép việc di chuyển trở nên thoải mái hơn.

この新(あたら)しいシステムは、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)なデータ共(きょう)有(ゆう)を可(か)能(のう)にするネットワークを構(こう)築(ちく)します。

• Hệ thống mới này sẽ xây dựng một mạng lưới cho phép chia sẻ dữ liệu trong toàn công ty.

技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)達(たつ)が科(か)学(がく)の発(はっ)達(たつ)を可(か)能(のう)にした。

• Sự phát triển của công nghệ đã cho phép sự phát triển của khoa học.

この新(しん)製(せい)品(ひん)は、独(どく)自(じ)に開(かい)発(はつ)した技(ぎ)術(じゅつ)で他(た)社(しゃ)製(せい)品(ひん)よりも安(やす)い価(か)格(かく)で販(はん)売(ばい)することを可(か)能(のう)にしました。

• Sản phẩm mới này đã cho phép việc bán ra với mức giá rẻ hơn so với các sản phẩm của công ty khác nhờ vào công nghệ được phát triển độc lập.

闇(やみ)は、闇(やみ)で追(お)い払(はら)うことはできない。光(ひかり)だけがそれを可(か)能(のう)にする。憎(にく)しみは憎(にく)しみで追(お)い払(はら)うことはできない。愛(あい)だけがそれを可(か)能(のう)にする。

• Bóng tối không thể bị xua tan bởi bóng tối. Chỉ có ánh sáng mới có thể làm được điều đó. Hận thù không thể bị xua tan bởi hận thù. Chỉ có tình yêu mới có thể làm được điều đó.