契(けい)約(やく)違(い)反(はん)

目(もく)的(てき)外(がい)の利(り)用(よう)は、契(けい)約(やく)違(い)反(はん)とみなされる。

• Việc sử dụng ngoài mục đích sẽ bị coi là vi phạm hợp đồng.

契(けい)約(やく)違(い)反(はん)があった場(ば)合(あい)、解(かい)除(じょ)権(けん)を行(こう)使(し)できる。

• Trong trường hợp có vi phạm hợp đồng, có thể thực hiện quyền hủy bỏ.

彼(かれ)は、契(けい)約(やく)違(い)反(はん)を理(り)由(ゆう)に契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Anh ấy đã buộc phải hủy bỏ hợp đồng vì lý do vi phạm hợp đồng.

本(ほん)件(けん)業(ぎょう)務(む)以(い)外(がい)の活(かつ)動(どう)に従(じゅう)事(じ)することは、契(けい)約(やく)違(い)反(はん)となる。

• Việc tham gia vào các hoạt động ngoài công việc này sẽ bị coi là vi phạm hợp đồng.

契(けい)約(やく)違(い)反(はん)による損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)の責(せき)任(にん)は、違(い)反(はん)した企(き)業(ぎょう)にあります。

• Trách nhiệm bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng thuộc về doanh nghiệp vi phạm.

契(けい)約(やく)違(い)反(はん)によって損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)義(ぎ)務(む)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)の対(たい)応(おう)を定(さだ)める。

• Quy định về cách xử lý trong trường hợp phát sinh nghĩa vụ bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng.

契(けい)約(やく)違(い)反(はん)が確(かく)認(にん)された場(ば)合(あい)、当(とう)該(がい)違(い)反(はん)行(こう)為(い)の内(ない)容(よう)を記(き)載(さい)した催(さい)告(こく)書(しょ)を送(そう)付(ふ)する。

• Trong trường hợp xác nhận có vi phạm hợp đồng, một văn bản thông báo sẽ được gửi đi, trong đó ghi rõ nội dung của hành vi vi phạm đó.