ガラッと

ガラッとgaratto

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

một cách ồn ào; rầm một cái
EN (opening) with a clatter; loudly; flinging (open)

từ tượng thanh/tượng hình
ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

Cánh cửa mở toang ra khiến tôi giật mình ngoảnh lại.

Từ:ガラッと開(ひら)く驚(おどろ)く振(ふ)り返(かえ)る
Đã xác minh
窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Khi mở cửa sổ, một luồng gió lạnh thổi vào ào tới.

Từ:窓(まど)開(あ)けるガラッと冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
Đã xác minh
2
hoàn toàn; một cách đột ngột; thay đổi hoàn toàn
EN (changing) completely; dramatically; suddenly

từ tượng thanh/tượng hình
彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

Anh ấy đột nhiên thay đổi thái độ hoàn toàn và bắt đầu trò chuyện với tôi một cách dịu dàng.

Từ:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)変(か)え優(やさ)しい話(はな)しかける
Đã xác minh
この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

Sản phẩm này đã tăng doanh số bán hàng sau khi thay đổi hoàn toàn thiết kế bao bì.

Từ:商(しょう)品(ひん)パッケージデザインガラッと刷(さっ)新(しん)売(う)れ行(ゆ)き上(あ)がる
Đã xác minh

Câu ví dụ 7

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

Cánh cửa mở toang ra khiến tôi giật mình ngoảnh lại.

Từ:ガラッと開(ひら)く驚(おどろ)く振(ふ)り返(かえ)る

Ví dụ của biên tập

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Khi mở cửa sổ, một luồng gió lạnh thổi vào ào tới.

Từ:窓(まど)開(あ)けるガラッと冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

Anh ấy đột nhiên thay đổi thái độ hoàn toàn và bắt đầu trò chuyện với tôi một cách dịu dàng.

Từ:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)変(か)え優(やさ)しい話(はな)しかける

Ví dụ của biên tập

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

Sản phẩm này đã tăng doanh số bán hàng sau khi thay đổi hoàn toàn thiết kế bao bì.

Từ:商(しょう)品(ひん)パッケージデザインガラッと刷(さっ)新(しん)売(う)れ行(ゆ)き上(あ)がる

Ví dụ của biên tập

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

Khi tôi đi học về, tôi nghe thấy tiếng động phát ra từ trong tủ âm tường, nên tôi cứ ngỡ là con mèo Chiro nuôi ở nhà nên đã mở toang cửa ra, thì thấy một người đàn ông lạ mặt đang ở bên trong.

Từ:僕(ぼく)学(がっ)校(こう)帰(かえ)ってくる押(おし)入(い)れ物(もの)音(おと)聞(き)こえる飼(か)い猫(ねこ)思(おも)うガラッと知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)内(うち)

Khớp tự động

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

Chuyện này hơi khác một chút, nhưng bạn đã bao giờ chơi golf chưa?

Từ:話(はなし)ガラッと変(か)わるゴルフはやる

Khớp tự động

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

Chỉ cần thay đổi kiểu tóc và cách trang điểm thôi mà ấn tượng thay đổi đến thế này cơ đấy.

Từ:髪(かみ)型(がた)メイク変(か)えるこんなにガラッと印(いん)象(しょう)変(か)わるなのだ

Khớp tự động