翻訳調
ほんやくちょうhon'yakuchou
Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ
Nghĩa
Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
danh từ
văn phong dịch thuật
EN translationese; translatese; translatorese
Câu ví dụ 2
中学校高校では英語を直訳する作業をたくさんやらされるので、そういった翻訳調で本来の日本語とは離れた独特の言語が生徒たちに染み付いてしまい、それが使われることで一般化していくという現象が見られました。
- Ở các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông, học sinh bị bắt phải làm rất nhiều việc dịch trực tiếp từ tiếng Anh, nên phong cách dịch thuật độc đáo vốn xa rời tiếng Nhật nguyên bản đã thấm sâu vào học sinh, và đã quan sát thấy hiện tượng rằng điều đó dần trở nên phổ biến do được sử dụng rộng rãi.