密(みつ)

からだ全(ぜん)体(たい)が密(みつ)に毛(け)でおおわれている。

• Toàn bộ cơ thể được bao phủ dày đặc bởi lông.

この布(ぬの)は組(そ)織(しき)が密(みつ)だ。

• Mật độ dệt của tấm vải này rất dày.

部(ぶ)署(しょ)間(かん)の連(れん)携(けい)を密(みつ)にし、和(わ)衷(ちゅう)協(きょう)同(どう)して新(しん)サービスを開(かい)発(はつ)します。

• Chúng tôi sẽ thắt chặt sự liên kết giữa các bộ phận và cùng nhau hợp tác hòa hợp để phát triển dịch vụ mới.

このプロジェクトの要(よう)件(けん)は、各(かく)チームの連(れん)携(けい)を密(みつ)にすることです。

• Yêu cầu của dự án này là thắt chặt sự phối hợp giữa các nhóm.

医(い)師(し)と看(かん)護(ご)師(し)の連(れん)携(けい)が密(みつ)で、患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)効(こう)果(か)を最(さい)大(だい)限(げん)に引(ひ)き出(だ)しています。

• Sự phối hợp giữa bác sĩ và điều dưỡng rất chặt chẽ, giúp tối đa hóa hiệu quả điều trị cho bệnh nhân.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、医(い)師(し)と看(かん)護(ご)師(し)が密(みつ)に連(れん)携(けい)して患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)を進(すす)めますが、患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)の協(きょう)力(りょく)も不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Tại nơi làm việc y tế, các bác sĩ và điều dưỡng phối hợp chặt chẽ với nhau để tiến hành điều trị cho bệnh nhân, nhưng sự hợp tác của gia đình bệnh nhân cũng là điều không thể thiếu.

まず、関(かん)連(れん)部(ぶ)署(しょ)との連(れん)携(けい)を密(みつ)にし、情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)の円(えん)滑(かつ)化(か)を図(はか)ることが重(じゅう)要(よう)だ。

• Trước hết, việc thắt chặt sự phối hợp với các bộ phận liên quan và nỗ lực nhằm việc chia sẻ thông tin một cách suôn sẻ là rất quan trọng.