多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   tâm tính đa tình nhưng nhân hậu

   EN fickle but kind-hearted

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   彼(かれ)は多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)で、すぐに人(ひと)を信(しん)じてしまう傾(けい)向(こう)がある。

   • Anh ấy là người có lòng nhân từ và bác ái, nên có xu hướng rất dễ tin tưởng người khác.

   Từ:彼(かれ)多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)すぐに人(ひと)信(しん)じるしまう傾(けい)向(こう)

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)なところがあり、つい困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べてしまう。

   • Cô ấy có một chút lòng trắc ẩn quá mức, nên cứ vô tình đưa tay ra giúp đỡ những người đang gặp khó khăn.

   Từ:彼(かの)女(じょ)少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)ところが困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べるしまう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2