Đăng ký

骨(ほね)身(み)

ほねみhonemi

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

xương thịt
EN flesh and bones

Câu ví dụ 5

寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみた。

Gió lạnh buốt thấu tận xương tủy.

Từ:寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみる

Đã xác minh

今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にしみる寒(さむ)さだった。

Sáng nay cái lạnh thấu tận xương tủy.

Từ:今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にする見(み)る寒(さむ)いさだ

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

Cơn gió lạnh thổi thốc vào khiến tôi cảm thấy lạnh thấu xương.

Từ:吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみる

私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に徹(とお)して悟(さと)った。

Tôi đã thấu hiểu ý nghĩa của câu tục ngữ đó đến tận xương tủy.

Từ:私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に通(とお)す悟(さと)る

水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

Khi thiếu nước, tôi đã cảm nhận sâu sắc đến tận xương tủy về sự quý giá của nước.

Từ:水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)水(みず)ありがたさを骨(ほね)身(み)にしみる感(かん)じる