達(たっ)観(かん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

   cái nhìn triết học; sự thấu hiểu triết lý

   EN philosophical view; looking at philosophically

   彼(かれ)は降(こう)格(かく)されたことを達(たっ)観(かん)している。

   • Anh ấy đã bình thản chấp nhận việc mình bị giáng chức.

   Từ:彼(かれ)は降(こう)格(かく)されることを達(たっ)観(かん)する

   Đã xác minh

   だれにも不(ふ)満(まん)の種(たね)はある。だが、それを達(たっ)観(かん)できるのは、ごく少(しょう)数(すう)の人(ひと)だけだ。

   • Ai cũng có những nỗi bất mãn riêng. Thế nhưng, chỉ có một số rất ít người mới có thể nhìn nhận điều đó một cách thấu đáo.

   Từ:誰(だれ)にも不(ふ)満(まん)の種(たね)はあるだがそれを達(たっ)観(かん)できるごく少(しょう)数(すう)人(ひと)だけ

2. 2

   cái nhìn xa trông rộng

   EN long view; farsighted view

   将(しょう)来(らい)を達(たっ)観(かん)して計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Lập kế hoạch cho tương lai với một cái nhìn thấu đáo.

   Từ:将(しょう)来(らい)達(たっ)観(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3